** This article was originally published on our blog on Monday, August 13, 2012. **
“Plurality of languages: [...] It is crucial 1. that there are many languages and that they differ not only in vocabulary, but also in grammar, and so in mode of thought and 2. that all languages are learnable.”
-- Hannah Arendt, Denktagebuch, i.e. Thinking Diary, p. 42f
Hannah Arendt learned English quickly. In the year after her arrival to the USA in 1941, her work was already being printed by American magazines and publishers. In November 1950, as she wrote the above sentences on the “plurality of languages,” she refined her groundbreaking book The Origins of Totalitarianism (1951) and readied it for publication. Contemporaneously with the publication of her first book in English and shortly before her “naturalization” as an American citizen, Arendt began her Denktagebuch. The book—a diary of reflections, of sorts—was written in several languages and often, like the entry above, in German.
“The earthly home becomes a world only when objects as a whole are produced and organized in such a way that they may withstand the consumptive life-process of human beings living among them – and may outlive human beings, who are mortal.”
--Hannah Arendt, “Culture and Politics”
In reflections upon the writings of Hannah Arendt, specifically The Human Condition, scholars traditionally respond to her concepts of politics, action, and the public realm. And rightly so: these concepts are undeniably at the core of Arendt’s philosophy, sometimes quite ambiguous in their definition, and hence often in need of scholarly analysis. However, meaningful responses to Arendt’s interpretation of work are quite rare. That might not be a surprise. In her writings, the category of work remains underexposed. One might even argue that beyond the chapter on Work in The Human Condition, only in the essays “Crisis in Culture” (1961) and the preceding “Kultur und Politik” (1959) does work receive any significant attention. Of course, scores of her critics have argued that the categories of human activity – labor, work, and action – are much more intermixed in real life than how Arendt understands them. But this does not undermine the basic tenets of Arendt’s philosophy.
Richard Halpern, “Eclipse of Action: Hamlet and the Political Economy of Playing,” Shakespeare Quarterly, Volume 59, Number 4, Winter 2008, pp. 450-482
As he formulates an original response to the classic problem of Hamlet’s non-action, Halpern offers one of the few critical analyses of Arendt’s reading of Adam Smith in The Human Condition. He shows how Arendt draws on Smith’s concepts of productive and unproductive labor to articulate her key concepts of work and labor. Moreover, his close reading draws our attention to an intriguing paradox in the temporality of action that may indicate a corrective—albeit a difficult one—to the current demand for instant gratification that often leads to cynicism in the face of great political challenges.
Halpern reminds us that Aristotle separates action from labor; Smith replaces action with production; and Arendt seeks to restore action to a place of prominence in the political realm. Arendt explicitly says that “the distinction between productive and unproductive labor contains, albeit in a prejudicial manner, the more fundamental distinction between work and labor” (HC 87). She does not simply take over Smith’s idea, but wishes to transfer his distinction from his own economic system (the “prejudice” of his own thought) to her own thinking of labor and work. Halpern’s analysis of Arendt’s move helps us start to think about her surprising appeal to 18th century economic theory. Moreover, it her discussion of Smith (and better known critique of Marx), I see her posing an even broader question: what does it mean to be productive and what are the appropriate spheres of different types of productivity?
Within the realm of production, Halpern looks at how Smith offers a further distinction in Book 2, Chapter 3 of The Wealth of Nations, under the heading “Of the Accumulation of Capital, or of Productive and Unproductive Labor”:
There is one sort of labor which adds to the value of the subject upon which it is bestowed: there is another which has no such effect. The former, as it produces a value, may be called productive; the latter, unproductive labour. Thus the labour of a manufacturer adds, generally, to the value of the materials which he works upon, that of his own maintenance, and of his master’s profit. The labor of a menial servant, on the contrary, adds to the value of nothing. (Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, ed. Edwin Cannan (Chicago: U of Chicago P, 1976), 351.)
Smith draws a distinction between labor that holds or builds value (say the manufacture of a chair), and labor that evaporates the moment the worker completes it (such as cleaning the house or washing clothes). Classical political economists of the 18th and 19th century engaged in wide ranging debates over what should “count” as value before capitalist countries agreed on the ratio of labour to output or per capita GDP as the standard; socialist countries, following the USSR, adopted an alternative “material product system” that prioritized the amount of goods. In a time of environmental change, this glimpse into the history of economic theory may offer a helpful reminder that society can decide to change the standard of economic success.
According to Halpern, Arendt draws from Smith not to rehabilitate an outmoded aspect of economic theory, but to draw inspiration for her creation of distinct conceptual spaces for labor, work, and action. Specifically, she aligns Smith’s “unproductive labor” with her circular conception of labor and “productive labor” with her linear conception of work. This does not mean that labor is unproductive but it does require a clarification of different types of productivity. I see it as useful to keep the discussion on productivity since these spheres of private life and cultural and industrial economy then offer a contrast to the political sphere where action can happen. Action is neither circular like labor, nor linear like work, but has its own peculiar directionality and temporality. Halpern’s analysis helpfully zeroes in on the perplexing relation between the ephemerality of labor and action and action’s desire for permanence:
The temporal paradox of the political is that while it aims at immortality, action and speech are, in themselves, evanescent: “Left to themselves, they lack not only the tangibility of other things, but are even less durable and more futile than what we produce for consumption” (HC 95). Like Smith’s unproductive labor, action disappears in the moment of its occurrence because it leaves no material trace behind. (Halpern, 457)
Politics demands an extraordinary effort. It asks that one expend energy indefinitely for an uncertain reward. Discussion and debate goes on and on, only occasionally clicking with spectacular agreement or deflationary compromise. Arendt’s analysis can help us perceive the difficulty of contemporary politics that attempts to fit into consumer culture that preserves, and thus remembers, nothing.
Arendt’s attention to the aspects of debate and negotiation that might be seen as unproductive (a dimension that in other parts of the Human Condition she relates to menial work, again often in relation to Smith) offers a corrective to a misguided understanding of politics that leads to frustration and despair.Even if we are not at the extreme level of the menial functioning of a New England town hall meeting debating the budget for potholes or an Occupy Wall Street discussion that requires unanimous consensus for closure, politics works in a different temporality. Rather than the fever pitched accusations of crisis that in the U.S. actually covers up rather than encourage political risk, a more humble sense of public debate as requiring something like the patience of the menial task may be a corrective.
Political action in Arendt’s sense differs from work in being freed from a fixed goal. She links this freedom, which for her is based on self-referentiality, to drama:
Arendt’s discomfort with the economic dimension of theater reveals itself when she criticizes Adam Smith for grouping actors, along with churchmen, lawyers, musicians, and others, as unproductive laborers and hence as lowly cousins of the menial servant (HC 207). Arendt would distinguish all of these activities from labor in that they “do not pursue an end . . . and leave no work behind . . . , but exhaust their full meaning in the performance itself ” (206). Smith’s inclusion of these autotelic activities under the category of labor is for Arendt a sign of the degradation that human activity had already undergone by the early days of the modern era. By contrast, “It was precisely these occupations—healing, flute-playing, play-acting—which furnished ancient thinking with examples for the highest and greatest activities of man” (207–21). What Arendt overlooks is that—already in the ancient world—healing, flute playing, and playacting became remunerated professions and differed in this respect from politics, which was not the work of a professional class of politicians. (Halpern 458)
Arendt agrees that actors on the stage perform fleeting scenes, but wishes to link this to “the highest and greatest activities of man,” ie. those of politics. Halpern argues that in fact, actors in ancient times already worked for wages and were thus not independent like citizens in their roles as politicians. Nonetheless, Arendt shows us that in the modern period we can learn something about acting in politics from acting in the arts. The key point for Halpern is that drama, etc. are “autotelic activities.” They do not even keep up the house like menial work; they have their own end and really evaporate in reaching this end. Political action works along an undecidable edge: even less productive than labor but at any moment potentially the most lasting. Against the odds, politics holds open the space in which something new can begin and thus renew the human world against the circular forces of nature.
One could reasonably argue that in his focus on the connection between labor and action, Halpern fails to adequately emphasize the importance of work. In a world of labor and the victory of animal laborans, there is no work to preserve action and no polis/world to give action memorialization. Indeed, we face the danger of the collapse of the world into the “waste economy” (HC 134) and the seductions to action disappear. However, Halpern does not say that play is action for Arendt but rather, as I understand his argument, that it there is an aspect of action that is like play. Action requires debate that may seem to be going nowhere, or just be undertaken for its own sake up to the moment that it takes a risk. When it dares to venture into the public realm, action clearly very different from play as a hobby.
Labor is both constant and fleeting. On the one hand, the demands of the body never end, nor do the cycles of nature. On the other hand, labor is also fleeting in that its mode of production only temporarily maintains life. Action is also fleeting from the perspective that the risk it takes often evaporates but has the utmost political constancy when one considers those actions that succeed in forming the power of a new beginning.
In the remainder of the article, Halpern moves from The Human Condition to Hamlet, arguing that Shakespeare replaces action on the classical model of tragedy with the ceaseless activity of Hamlet’s thoughts. This activity runs in circles like unproductive labor in Smith and labor in Arendt rather than the action of Aristotle’s aesthetic and Arendt’s political ideal. From an Arendtian point of view, the modernity of the drama reveals a challenge to politics, the challenge of a time out of joint that action has to face again and again.
Mary Dietz, "Hannah Arendt and Feminist Politics"
In: Hannah Arendt: Critical Essays (Albany: SUNY Press, 1994) 231-260.
Dietz begins by recalling that in the 1970s and 80s, feminist critics Adrienne Rich and Mary O'Brien attacked Arendt as a great political thinker who, as female, was all the more culpable for strengthening traditional gender differences in her writing. These critics primary challenged Arendt's hard line between labor and action. Dietz agrees with these critics that since the duties of body and household that characterize labor traditionally fall to women, Arendt's conceptual distinction has the potential to reinforce gender roles that have excluded women from the public realm. Action, in contrast to labor, occurs in an explicitly political sphere modeled on ancient Athens, where men debated the future of the city.
In Dietz's account, much of broader feminist thought celebrates the very spheres of life that have traditionally been relegated to the household and family. She, in contrast, sees Arendt as offering a way to not to look inward, but to value all voices in the public realm. In "Arendt's existential analysis [...] there is nothing intrinsically or essentially masculine about the public realm, just as there is nothing essentially feminine about laboring in the realm of necessity" (248). In other words, she removes the inner anchors of the public realm in some see in gender difference and replaces it with and alternative spatial conception. In terms of a critique of "essence," and thinking of recent work on Heidegger's influence on Arendt, this insight might be understood as expanding what Heidegger terms "existential spatiality" in Being and Time into the political realm.
A second advantage of Arendt's though that Dietz sees as relevant for feminist thought is the emphasis on speech. While Arendt does not go into the specifics of how speech should work in the political realm, Dietz asks if women potentially bring a different voice to plural deliberations.
Perhaps most compellingly, Dietz concludes by arguing that Arendt actually brings the body into the political realm: "In fact, Arendt's account of politics in the public realm brings courage, the spontaneity of passion, and "appearance" to the foreground" (250). Here she emphasized Arendt's specific definition of "reason" in the political realm, which is not just instrumental but includes an expansive representational thinking.
Reflecting on Dietz's argument suggests a parallel between scholarship on Hegel and Arendt. In the Phenomenology of Spirit, Hegel at times says that spirit moves from a lower to a higher level, implying a hierarchy of meaning. In recent years though, commentators have emphasized that "absolute knowledge" does not simply cancel out the earlier stages but brings them together in a new way. In other words, they work to redefine the key term "sublation" (Aufhebung). Similarly, Arendt does clearly value action over work and labor from the point of view of the threatened political realm. However, the impression that Arendt leaves labor behind may be a matter of tone more than logic. A close reading of the Human Condition shows that all three spheres of labor, work, and action are important and interconnected. A rereading of Arendt that takes into account earlier conceptual clarifications but looks for new links can work out exactly how these connections operate.
Everything that is, must appear, and nothing can appear without a shape of its own…
-Hannah Arendt, The Human Condition
The book is under attack. A recent article in The New Atlantis begins by calling the book “modernity’s quintessential technology,” but reports that “now that the rustle of the book’s turning page competes with the flicker of the screen’s twitching pixel, we must consider the possibility that the book may not be around much longer,” and asks “If it isn’t — if we choose to replace the book…what does it tell us about ourselves that we may soon retire this most remarkable, five-hundred-year-old technology?” The book’s future at the university is also uncertain. Even as student surveys consistently show preference for the “real thing,” a shift of emphasis towards the e-text is discernible in library catalogs and, increasingly, basic course requirements. Since 2009, roughly thirty major universities have joined a pilot program requiring the purchase of e-text in lieu of textbooks for select courses.
The challenge for those driven to distraction by these developments is to articulate, in reasonably urgent and suitably political terms, what might otherwise seem a vague and idiosyncratic sense of loss—loss of depth and of a world—in an age of digital information. To this purpose, Christine Rosen in the aforementioned article quotes Hannah Arendt: “The printed book is the ‘transformation of the intangible into the tangibility of things,’ as Hannah Arendt put it; it is imagined and lived action and speech turned into palpable remembrance.”
The quote comes from a section of Arendt’s The Human Condition called “The Thing-Character of the World.” There Arendt distinguishes the products of labor, work, and action in their distinct roles in the making of the world. What distinguishes the first two—the products of labor and work—is that while the former (e.g. “a bread”), being “needed by our bodies…but without stability,” are destined to “appear and disappear” through “incessant consumption,” the latter (e.g. “a table”), “Viewed as part of the world…guarantee the permanence and durability without which a world would not be possible at all.” Though the products of work “wear” over time through use, they do not regularly “disappear”—indeed, Arendt says later in The Human Condition that without their stability the human artifice “could never be a reliable home for men”; that without the fabrication of houses, chairs, tables, tools, bridges and the like—the world would assume “the sublime indifference of untouched nature,” and our dwelling within it (to the extent that such a term would be appropriate) would mean substantially less.
The products of work, in turn, bear a special relationship to “the ‘products’ of action and speech, which together constitute the fabric of human relationships and affairs.” Because the latter “do not ‘produce,’ bring forth anything…In order to become worldly things…they must first be seen, heard, and remembered and then transformed, reified as it were, into things—into sayings of poetry, the written page or the printed book, into paintings or sculpture, into all sorts of records, documents, and monuments.” Human remembrance of action and speech may sustain the “factual world of human affairs” for a short while, but ultimately “The reality and reliability of the human world rest primarily on the fact that we are surrounded by things more permanent,” things which survive long after the act and actor.
Seeing all this, the problem of books remains a perplexing one—for on one hand, if the written word simply compensates for the frailty of human remembrance, might a digital text serve the same purpose? On the other hand, if standard mass produced books hardly qualify as singular “works of art” (which Arendt calls “the most intensely worldly of all tangible things” because they endure both despite and because they have no use value) our only alternative is to accord books the same status as Arendt’s “chair,” a worldly artifact which stays in the world not only because it is durable, but because it is useful. This, however, only begets the original question of why use the book in the first place, rather than a digital copy? Absent any rare or singular artistic value to a particular volume, there seems no clear reason to preserve the book. To exit this conundrum, it seems one must explain why reification of the word in particular into a tangible thing is important.
In a recent article in Philosophy and Literature Jonathan Brent offers one answer. He writes that “‘Content’ is not simply ‘content.’ It has a form and a wrapper. If we do not recognize this, we risk making a fundamental mistake.” Books, says Brent, with their “spines, headbands, prefaces (and sometimes postfaces), appendices, running feet, footnotes, headnotes, shoulders...heads…[and] tails,” are not only “‘content’ but…unique embodiments and transmitters of a life beyond themselves[.]”
Moreover “The characters, of which words are made, are not a graven image but engraved images made originally with an instrument that in Greek was called a kharakter.” Thus the covenant between God and Abraham and his descendants—a sentence—“cuts into us at the point where the flesh and word become one.” In the same spirit, one might add, did God give unto Moses “two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.”
For Arendt, the reification of words serves a purpose less reliant on the rugged idea of kharacter, and more on Brent’s colorful sense of “form and wrapper.” Indeed, for Arendt it is precisely the “form and wrapper” which give the ordinary products of work—the useful but otherwise expendable artifacts of the world—a far more profound and ultimately political importance:
“The man-made world of things,” Arendt concludes Section 23 of The Human Condition (“The Permanence of the World and the Work of Art,” and the last section of the chapter on “Work”), “the human artifice erected by homo faber, becomes a home for mortal men, whose stability will endure and outlast the ever-changing movement of their lives and actions, only insomuch as it transcends both the sheer functionalism of things produced for consumption and the sheer utility of objects produced for use.” In other words, notwithstanding that the durable objects of the world first exist, and then persist in the world largely because of their use value, in appearing before humans they also achieve a value and meaning independent of instrumental concerns—a value and meaning in and of themselves. Arendt prepares this point some lines earlier: “Everything that is,” she writes, “must appear, and nothing can appear without a shape of its own; hence there is in fact no thing that does not in some way transcend its functional use, and its transcendence, its beauty or ugliness, is identical with appearing publicly and being seen. By the same token, namely, its sheer worldly existence, everything also transcends the sphere of pure instrumentality…are judged not only according to the subjective needs of men but by the objective standards of the world where they will find their place[.]”
Here Arendt, in a manner not as apparent in her later appropriation of Kant (where she attaches judgment to the sense of taste), suggests a direct connection between the possibility for political judgment and the sense of sight. The appearance of product of work in public not only establishes the thing as thing, but engenders an aesthetic quality that transcends its use value, thus giving the world itself a firmer grounding than mere utility. Moreover, the appearance of the thing in public functions like Arendt’s famous “table” which at once relates and separates humans, not only in space, but also (as Arendt’s own desk continues to do in the classroom at Bard College’s Hannah Arendt Center) across time. In the case of books, it is not only the physical binding that appears in public, but just as importantly the great words and deeds contained within in which, through the tangible presence of the book, also enter the everyday world of appearances.
Hannah Arendt, as is well known, was a student of Martin Heidegger. In his essay “The Thing” Heidegger wrote that “the Old High German word thing means a gathering, and specifically a gathering to deliberate on a matter under discussion, a contested matter.” Furthermore “thing or dinc…is suited as no other word to translate properly the Roman word res, that which is pertinent, which has a bearing,” as in res publica which means, “not the state, but that which, known to everyone, concerns everybody and is therefore deliberated in public.” In this context Heidegger warned that while “Thinging is the nearing of the world,” the “frantic abolition of all distances brings no nearness.” The abolition of all distances fashioned by modern technology, in other words, threatens to eliminate the minimal distance required for things to appear in public in a manner that is both in-between and connecting of individuals. Thus, Heidegger warned, at a time in which “All distances in time and space are shrinking,” and man receives “instant information” and witnesses “the abolition of every possibility of remoteness,” the paradoxical result will be “the failure of nearness to materialize in consequence of the abolition of all distances[.]”
Such passages evoke a famous moment in The Human Condition previously alluded to, where Arendt writes that “To live together in the world means essentially that a world of things is between those who have it in common as a table is located between those who sit around it; the world, like every in-between, relates and separates men at the same time.” Books—old-fashioned, time faded, coffee-stained books—are part of that world of things that, like Arendt’s table, constitute the in-between that relates and separates men. Seen through the lens of Heidegger and Arendt, the problem facing the digital age—of which the vanishing of books is but one exemplary form—is whether the world itself, and the worldly in-between with its attendant plurality mediated by things that appear and endure, can itself endure; or alternatively, whether a world is still possible, and if so what kind, among humans related and separated no longer by things, but by pixel screens and antennae.