“German Jewry, like Western European Jewry in general, never understood that the simple person is the true center of politics in all democratically governed countries.
And this is also the reason why German Jews often do not understand the just national aspirations of the Jewish people [folk]. Most do not know at all what a people [folk] really is and what it wants. The most beautiful Hebrew in the world will not teach them that. Let the German Jews learn to respect simple person [poshete mentshn], in general, and the simple Jew [yiddishe folks-mentsh], in particular – and then you will be able to speak to them about Jewish politics in all the languages of the world.”
These are the closing words of an op-ed written by Hannah Arendt in November 1942 for the New York Yiddish daily Morgen Zshurnal. The short piece is a response to an account of recent conflicts between German and Hebrew speakers in the Jewish settlement in Palestine (the Yishuv) written by Aaron Zeitlin, a Yiddish author and regular contributor to the newspaper.
It is, by all evidence, Arendt’s only Yiddish-language publication. (A year earlier, in December 1941, the News Bulletin of the “Emergency Committee for Zionist Affairs” published a Yiddish translation of Arendt’s first Aufbau op-ed, “The Jewish Army – The Beginning of Jewish Politics?” But the Morgen Zshurnal piece seems to be the only one that Arendt published exclusively in Yiddish.) Arendt’s Yiddish voice is both familiar and surprising, and, as I shall sketch very briefly here, her exchange with Zeitlin fascinatingly prefigures significant moments in Arendt’s thinking and her dialogue with others later in life, for example her exchange with Gershom Scholem about Eichmann in Jerusalem.
In the fall of 1942, tensions between immigrants from Nazi Germany and the veteran Zionist community of the Yishuv had reached a violent peak with the bombing of a press in Jerusalem, which had been printing a German-language newspaper. Zeitlin bases his account of the event, and of the political atmosphere that led up to it, on a report by Menachem Ben Eliezer, which appeared in October in the Hebrew newspaper Hadoar, published in New York by the Hebrew Federation of America. The Hebrew reporter and the Yiddish commentator both blame the German Jews, known as “Yekkes,” for failing to assimilate into the society of the Yishuv and, especially, for obstinately refusing to learn Hebrew. In Zeitlin’s words, the German Jews are not patriotic because they lack a love of Israel (“ahavat Israel” or, in Yiddish, “ahaves Yisroel”).
Arendt, described in the byline as “a well-known German-Jewish writer and Zionist activist” who, “in 1935, visited the Land of Israel, where she spent three months and had the opportunity to get to know the Yishuv and the new immigration (Aliyah),” responds to the accusations ambivalently. Outraged by the violent act of the Hebrew purists of the Yishuv, she nevertheless concedes that the failure of German Jews to understand the simple Jews of Eastern Europe and their justified national aspirations is a problem.
The brief op-ed piece thus reveals a fascinating moment in the development of Arendt’s identity and her political affinities. Having recently arrived as a refugee from Europe, Arendt was writing for the German-language Aufbau and would soon start publishing in English-language publications such as Partisan Review and Nation. But her attention was evidently also devoted to publications such as Morgen Zshurnal and their Yiddish-speaking readership. As Thomas Wild has recently argued on this website, Arendt’s career would continue to move productively between German and English, for example when she substantially revised the English The Human Condition to produce the German Vita Activa.
And even after this brief stint, the Yiddish language did not disappear from her writing entirely, as I briefly mention below. She would also find opportunities to reflect publicly on issues of language choice, for example in her 1948 dedication of the German book Sechs Essays to her friend and mentor Karl Jaspers, where she explains the difficulty and the necessity of writing and publishing in her native language. But this Yiddish op-ed – written in a language that she had studied as an adult and that was rapidly moving aside to make space for English, not only in her mind but also in the American-Jewish public sphere – is probably the only statement that Arendt made about Jewish language politics.
Interestingly, at this juncture in her own linguistic affiliations, Arendt insists that the battle over languages is a political red herring. “Unlike Herr Zeitlin,” she writes, “I am of the opinion that the entire education and psychology of the world could not successfully separate people from their mother tongue […]. It is a process of a generation or two, and in America we have the best proof of that.” Instead of focusing on the struggle between the languages, Arendt points her readers in two different directions. The piece opens, in a familiarly sarcastic tone, with an expression of Arendt’s interest in Jewish militancy as a form of political response to the current crisis (an interest that was expressed in her contemporary writing for Aufbau): “I am of the opinion that it would be better for the Yishuv to boycott German merchandise rather than the German language, and that the hotheads would do better to save the bombs for Rommel’s soldiers rather than to use them against the Jews for their German language.” But it ends on a different note, with a vision of a post-Babelian politics that grows out of solidarity with the simple people. If the German Jews only understood what a true Jewish “folks-mentsh” is, the conversation could transcend linguistic divisions and one would be “able to speak to them about Jewish politics in all the languages of the world.”
As Elizabeth Young-Bruehl describes in her biography and as evidenced also in the early correspondence with Heinrich Blücher, Arendt had studied Yiddish with her friend Chanan Klenbort in Paris. But in the absence of further information about the composition process – was the piece written in German and translated into Yiddish? Or did a native speaker aid Arendt, in the way that friends such as Randall Jarrell and Alfred Kazin later helped her with her English? – one can only speculate about the significance of the highly Germanic style of the Yiddish in which the piece is written or of word choices such as “folks-mentsh” and “posheter mentsh.” Reading Arendt in Yiddish can feel like a glimpse through a door to an alternative history. What would have been the circumstances – in Arendt’s own intellectual development, in the history of the Jews – that would have compelled her to keep writing in Yiddish? Would the Yiddish version of The Human Condition have placed the “posheter mentsh” at the center of politics? In other words, the Yiddish op-ed focuses our view on Arendt’s preoccupations and her transformation during her early years in the United States. It also sharpens questions that have already been raised in relation to her writing for Aufbau: Does the writing of this period prepare the ground for her later philosophical and political work? And if it does, how should we describe this ground? Or does the shift of her positions on Zionism rather constitute a break in her thinking?
It is easy to see the continuity between the criticism Arendt expresses here and her sharp critique of German Jewry in her book Eichmann in Jerusalem. But there are other, far more uncanny, linguistic continuities, not only in Arendt’s own writing but also in her dialogues and polemics with others. In his famous response to the Eichmann book, Gershom Scholem echoes Zeitlin – most probably unwittingly – when he laments Arendt’s lack of “Ahabath Israel” (as Scholem rather Germanically transcribes the Hebrew expression). Arendt seems to hear that echo when she inserts in her reply to Scholem’s letter a parenthetical inquiry about the history of the term: “I would, by the way, be very thankful if you could tell me since when this concept plays a role in the Hebrew language and scripture, when it first appears, etc.” Indeed, the echo seems to conjure up in Arendt elements of her original response to Zeitlin, and so she returns to the same simple person she had once hoped that German Jewry could listen to, in Yiddish or in “all the languages of the world.” Thus, when she attempts to defend her (to many readers indefensible) position on Jewish collaboration with the Nazis, she explains to Scholem: “There was no possibility of resistance, but there was a possibility of doing nothing. And in order to do nothing, one need not have been a saint, but rather one needed simply to say: I am a simple Jew (ein poscheter Jude) and I do not want to be more than that.”
The Yiddish was excised from the German version that was published by the Neue Zürcher Zeitung in October 1963 (where it was replaced by “einfacher Jude”) and from the English translation published in Encounter in December 1964 (which refers to “a Simple Jew”). The act of self-censorship is probably as revealing as Arendt’s use of the term itself.
Arendt’s brief foray into Yiddish journalism also has a fascinating postscript on the pages of the Morgen Zshurnal (or rather its continuation Der Tog Morgen Zshurnal). As Richard I. Cohen has described, in 1965 the newspaper carried Aaron Zeitlin’s raging response to Arendt’s Eichmann book, a response in which he described her as the agent of the devil. Zeitlin does not explicitly mention his previous disagreement with Arendt, indeed, he conspicuously avoids mentioning her by name. But, in its emphasis on Arendt’s misnaming of Eichmann when she describes him as a “grey, simple (posheter) average person,” his vitriolic attack can be read as a response to Arendt’s polemic twenty-three years earlier
Based on research and translation conducted in collaboration with Sunny Yudkoff. Many thanks to Barbara Hahn and Thomas Wild, who uncovered the Yiddish piece in the Hannah Arendt archive.
NOTE: This Saturday, February 23, 2013 marks the launch of the Hananh Arendt Center three part series, "Music in the Holocaust: Jewish Identity and Cosmopolitanism". The series is made possible through the generosity of grant from the Bertha Effron Fund of the Community Foundation of the Hudson Valley. Learn more here.
COERCION, COLLUSION & CREATIVITY - Music of the Terezin Ghetto & the Central European Experience
NATIONALISM, CONTINUITY & SYNTHESIS - Music of Warsaw, Lodz, & other Eastern ghettos
KURT WEILL & THE MODERNIST MIGRATION - Music of Weill & Other Émigrés
"While lack of political sense and persistence in the obsolete system of making charity the basis of national unity have prevented the Jewish people from taking a positive part in the political life of our day, these very qualities, translated into dramatic forms, have inspired one of the most singular products of modern art—the films of Charlie Chaplin. In Chaplin the most unpopular people in the world inspired what was long the most popular of contemporary figures—not because he was a modern Merry Andrew, but because he represented the revival of a quality long thought to have been killed by a century of class conflict, namely, the entrancing charm of the little people."
-Hannah Arendt, "The Jew as Pariah: A Hidden Tradition" (1944)
The image of Charlie Chaplin's signature character, the Little Tramp, is an icon recognized throughout the world, one that remains powerful where those of his contemporaries, for example his partners in United Artists, Mary Pickford and Douglas Fairbanks, Sr., have faded from popular consciousness. Moreover, Chaplin is widely recognized for his comedic brilliance, and beyond that, for his artistic genius as an actor, director and composer. Largely forgotten within the public mind, however, is the close association between Chaplin and Jewish identity, regarding both the actor and the character he portrayed. But to early 20th century audiences in the United States and Europe, Jewish and non-Jewish alike, the Little Tramp was recognized as a Jewish character type, a popular culture stereotype with origins in the 19th century, a by-product of the Industrial Revolution and (dare I say it?) modern times. Regarding himself, Chaplin never corrected misconceptions about his gentile ancestry, saying that to do so would "play directly into the hands of anti-Semites," while also taking pride in the fact that one of his great grandmothers was a Romani (aka Gypsy), and more generally he was outspoken in defense of all of the little people, the lower classes, the poor and the downtrodden. On the big screen, he was the Little Tramp, but in real life, as a human person and a champion of the humane and the humanistic, he was a giant.
Hannah Arendt identifies Chaplin's Little Tramp as something more than a Merry Andrew or clown, but as an example of a specific character type she refers to as the Jew as pariah. The term pariah is typically defined as outcast, which carries a more negative connotation than that of exile. Exile, in turn, is a status long associated with the Jewish people in particular, but today incorporated into the broader, and more neutral category of diaspora. As a wanderer,sojourner, or immigrant, the outcast becomes the outsider, the stranger, the foreigner, thealien, and also the barbarian (in ancient Greece, barbaros referred to anyone who was not Greek, not a citizen); in philosophical terms, the outcast is the other. The outcast is also theout-caste, the individual who is not a part of the existing social structure, who has no status or position, who is stateless or homeless, or jobless. The myth of the nation is one of blood ties, of an extended conception of kinship, of tribalism writ large. Against such cultural foundations, political reformation derived from Enlightenment rationality provided thin cover indeed. And it is in this context that the unique nature of the American experiment stands out, and I find it interesting at this juncture to juxtapose the words of another Jewish woman, one who was a native New Yorker of the 19th century:
Not like the brazen giant of Greek fame
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame,
"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore,
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
This famous poem is "The New Colossus," written by Emma Lazarus in 1883, as part of a campaign to raise money to build a pedestal for the Statue of Liberty, and later added to the site of the monument (with the effect of permanently changing the meaning of the monument from its original intent as a political statement). Lazarus, a poetic protégé of Ralph Waldo Emerson, had awakened from her comfortable middle class youth to a profound social consciousness as she watched the influx of European immigrants to the twin cities of New York and Brooklyn, and in particular was moved by the arrival of vast numbers of European Jews seeking to escape the persecution and pogroms that accompanied their pariah status, becoming a proto-Zionist in her own right.
Arendt may well have viewed Lazarus as idealistic, perhaps even politically naïve, but of course it was in the United States that Arendt found a safe haven from Nazi persecution, and it was here that she made her home, just as it was the nation that welcomed Charlie Chaplin as an English immigrant, where he found opportunity for advancement and success, becoming a Hollywood star and also an entrepreneur, as a partner in the founding of the United Artists film company. This is not to deny the fact that Chaplin was also a victim of McCarthyism, finding himself exiled from the United States in 1952 on account of his politics, and settled in Switzerland, nor is it meant to discount the fact that Arendt was one of the lucky few to be permitted entry, whereas the vast majority of European Jews seeking to escape the Holocaust were not allowed to emigrate to the US. And there certainly is no denying the multitude of social ills that have existed and persisted in American society. But I would say that it is here in the United States that pariahs have come to find parity, and I would go so far as to say that this nation is truly exceptional in that regard.
Click here to read "The Cinematic Jew as Pariah in its entirety.