Edward Robinson, one of the co-translators of Martin Heidegger's Being and Time for the Library of Philosophy and Theology, sent a note to Hannah Arendt thanking her for her help with the translation. A copy of this book, along with the handwritten note on the inside front cover, is housed in the Hannah Arendt Library at Bard College.
“It is obvious: if you do not accept something that assumes the form of ‘destiny,’ you not only change its ‘natural laws’ but also the laws of the enemy playing the role of fate.”
--Hannah Arendt, The Jewish Writings (223)
In 1944, as the Allied armies liberated areas under Nazi control, news about the horrors of the extermination camps inevitably wound its way to the United States. In her interview with Günter Gaus many years later, Hannah Arendt would recount these months as full of devastating shocks that unveiled the fullest extent of what was transpiring in Europe. It was in the midst of the delivery of the news of this carnage, this knowledge of the “fabrication of corpses,” that Arendt continued to perform her role as “something between a historian and political journalist.” This delicate terrain – somewhere “between silence and speechlessness” – is what Arendt had to traverse as she informed and provoked her audience into action.
Mary Dietz, "Hannah Arendt and Feminist Politics"
In: Hannah Arendt: Critical Essays (Albany: SUNY Press, 1994) 231-260.
Dietz begins by recalling that in the 1970s and 80s, feminist critics Adrienne Rich and Mary O'Brien attacked Arendt as a great political thinker who, as female, was all the more culpable for strengthening traditional gender differences in her writing. These critics primary challenged Arendt's hard line between labor and action. Dietz agrees with these critics that since the duties of body and household that characterize labor traditionally fall to women, Arendt's conceptual distinction has the potential to reinforce gender roles that have excluded women from the public realm. Action, in contrast to labor, occurs in an explicitly political sphere modeled on ancient Athens, where men debated the future of the city.
In Dietz's account, much of broader feminist thought celebrates the very spheres of life that have traditionally been relegated to the household and family. She, in contrast, sees Arendt as offering a way to not to look inward, but to value all voices in the public realm. In "Arendt's existential analysis [...] there is nothing intrinsically or essentially masculine about the public realm, just as there is nothing essentially feminine about laboring in the realm of necessity" (248). In other words, she removes the inner anchors of the public realm in some see in gender difference and replaces it with and alternative spatial conception. In terms of a critique of "essence," and thinking of recent work on Heidegger's influence on Arendt, this insight might be understood as expanding what Heidegger terms "existential spatiality" in Being and Time into the political realm.
A second advantage of Arendt's though that Dietz sees as relevant for feminist thought is the emphasis on speech. While Arendt does not go into the specifics of how speech should work in the political realm, Dietz asks if women potentially bring a different voice to plural deliberations.
Perhaps most compellingly, Dietz concludes by arguing that Arendt actually brings the body into the political realm: "In fact, Arendt's account of politics in the public realm brings courage, the spontaneity of passion, and "appearance" to the foreground" (250). Here she emphasized Arendt's specific definition of "reason" in the political realm, which is not just instrumental but includes an expansive representational thinking.
Reflecting on Dietz's argument suggests a parallel between scholarship on Hegel and Arendt. In the Phenomenology of Spirit, Hegel at times says that spirit moves from a lower to a higher level, implying a hierarchy of meaning. In recent years though, commentators have emphasized that "absolute knowledge" does not simply cancel out the earlier stages but brings them together in a new way. In other words, they work to redefine the key term "sublation" (Aufhebung). Similarly, Arendt does clearly value action over work and labor from the point of view of the threatened political realm. However, the impression that Arendt leaves labor behind may be a matter of tone more than logic. A close reading of the Human Condition shows that all three spheres of labor, work, and action are important and interconnected. A rereading of Arendt that takes into account earlier conceptual clarifications but looks for new links can work out exactly how these connections operate.
"Heidegger is wrong: man is not “thrown” “in the world;” if we are thrown, then – no differently from animals – onto the earth. Man is precisely guided, not thrown, precisely for that reason his continuity arises and the way he belongs appears. Poor us, if we are thrown into the world!"
"Heidegger hat unrecht: “in die Welt” ist der Mensch nicht “geworfen;” wenn wir geworfen sind, so – nicht anders als die Tiere – auf die Erde. In die Welt gerade wird der Mensch geleitet, nicht geworfen, da gerade stellt sich seine Kontinuität her und offenbart seine Zugehörigkeit. Wehe uns, wenn wir in die Welt geworfen werden!"
-Hannah Arendt, Denktagebuch, Notebook 21, Section 68, August, 1955
Hannah Arendt follows her teacher Martin Heidegger in casting the classical philosophical question of the relation of the one and the many as the relationship between the individual and the world. Like the early Heidegger, she emphasizes the future, but she more frequently combines conceptual and narrative explication. For Arendt, freedom is at stake, the freedom of plural humanity that can call on, but cannot be reduced to, guiding ideas of tradition or authority. Yet while she consistently defends freedom through action that cannot be tied to the logic of the past or an assumed goal in the future, her thinking has both a moment of freedom and concern with connection to the past.
In Being and Time, Heidegger’s idea of “thrownness” (Geworfenheit) offers a conceptual hinge between a limitation and expansion of freedom. On the one hand, the thrown “Dasein” cannot choose to come into the world, much less into a particular world. On the other hand, once situated in a field of relations, possibilities open that allow Dasein to fashion a sense of the future and self-knowledge.
Arendt can be seen to ask how exactly we are to recognize the original condition of being thrown in such a way that new possibilities open up. Her objection to Heidegger in the passage above takes a subtle linguistic path that shows how her method of reading inflects her philosophical ideas. Rather than holding exclusively to the conceptual development of “thrownness,” she offers a terminological challenge. She says that man is only thrown into the natural “earth,” not the humanly-made “world.” In inserting this distinction between the earth and the world, she reads “geworfen” not abstractly as “thrown,” but concretely, implying that she has in mind a second use of the German verb "werfen:" to refer to animals giving birth.
Arendt wants to leave the merely animal behind. The German verb “leiten” that I have translated here as “guided” could also mean to direct, to conduct, to lead, to govern. Thinking ahead to Arendt’s writing on education, I hear a connection to “begleiten,” which means to accompany. The guiding that one receives gives a sense of continuing and belonging to a greater world. Heidegger insists that Dasein does not choose to be thrown into a specific world, we are born without our choice or input. For Arendt, this is our earthliness and she emphasizes the difference between the human world and the given earth. With respect to the world, she highlights the connection to others from the start. Since others exist before the entrance of the newcomer, we also assume responsibility for their entry to the world. One must be educated into the world, which is not simply the earth, but the humanly constructed edifice that includes history and memory and the polis.
Dana Villa and Peg Birmingham suggest that Arendt replaces Heidegger’s “geworfen” with “geboren” (“thrown” with “born”). The passage from the Thought Diary above shows the complexity of this substitution and that it only works by changing the context to the world rather than earth. However, while the quote shows that Arendt relegates Heidegger’s thrownness to the realm of the earth and body, her own idea of “natality” brings the body back to her thinking of freedom. Being born is very important for Arendt, but not in Heidegger’s sense. If "werfen" can refer to animals giving birth, Arendt works out a specific way in which humans are born, one that emphasizes a liberating break from the earth. Humans, as Arendt will say in The Human Condition, are born with the ability to start something completely new.
I think Arendt would say that we are always guided in a certain way. This leads us to ask if today we are making a choice as a society to abdicate explicit reflection and responsibility regarding the terms of guidance, either by “outsourcing” these decisions to experts or assuming that individuals can still make rational choices in the face of corporations and institutions that carefully take advantage of cognitive limitations. In other words: In what ways are people guided into the world that we do not think about, and how could reflection help us here?
On the other hand, the note ends with an existential lament that reminds us of the Romantic poet Friedrich Holderlin’s “weh mir” (“poor me”). After noting how she thinks Heidegger is wrong to see us thrown into the world, Arendt returns us to his despair; but the despair she imagines arises insofar as we are thrown into the world—which would mean that we lose the world as a humanly built home.