It is now more than 50 years since Hannah Arendt published Eichmann in Jerusalem. It is neither her best nor her most important book, yet it does contain essential and important insights. Above all, it offers us the example of a man who, as Arendt saw and understood him, moved fairly seamlessly from being an anti-Semite to a genocidal murderer. Arendt asked: How is it that Eichmann and others like him morphed so easily from an anti-Semite to a mass murderer?
Arendt’s book is justly famous because it posed this deeply important question and offered an answer that has, over time, come to be seen as persuasively right. In short, it is the case that modern systems of administratively organized murder and criminality depend upon the collaboration and work of many people who, while they support the general goals of the regime, would not otherwise imagine themselves criminals and murderers. These people act out of conviction, but they seek to justify what they do in clichés and bureaucratic language. They take pride not only in their dutifulness, but also in their initiative and support for carrying out the goals of the regime. Ordinary in many ways and far from being cold-blooded killers, they nevertheless willingly and even enthusiastically participate in an administrative machinery of death. They are able to do so, Arendt suggested, because they close themselves off from others and come to think in an echo chamber where they hear and credit no opinions that challenge their own. This shallow thoughtlessness—Arendt elsewhere calls dumbness—is what she names the banality that allows modern regimes of evil to cause such horrifically and decidedly non-banal evil.
What amazes me is how the centrality of her insight is still clouded over by an exaggerated and misplaced anger and contempt. How is it that 50 years after her book appeared and 75 years after Kristallnacht, some American intellectuals still have little better to do than attack Arendt for the tone of her book, the offense of certain phrases, and her use of the word “banal”? Aren’t there more important questions than the ultimately unknowable question of whether Eichmann—the example Arendt used—was or was not truly thoughtless? There must be more important things for intellectuals to be indignant about.
A case in point is the two-part series of essays published by Mark Lilla in the last two issues of the New York Review of Books. Lilla, a distinguished Professor of the Humanities at Columbia University in New York, begins the second of his essays, “The Defense of a Jewish Collaborator,” with these reflections:
A half-century has passed since Hannah Arendt’s Eichmann in Jerusalem was first published. Yet somehow we can’t escape it. Even today historians of the Final Solution do battle with her misguided thesis that Adolf Eichmann, the cold-blooded engineer of the Nazi killing machine, was himself but a cog in it, a self-deceived simpleton who made evil seem banal.
If Lilla is so upset that so much attention is lavished on Arendt’s book, why does he once again begin with it? Moreover, why does he insist on criticizing Arendt for things she never said? Let’s consider Lilla’s characterizations of Arendt’s arguments—characterizations that are tossed off, repeated by many, and quite simply are false.
Lilla first accuses Arendt of calling Eichmann “a cog” in the Nazi killing machine. This is a common complaint, one made famous by Deborah Lipstadt, whom Lilla cites approvingly. But where does Arendt say this? The simple answer is nowhere.
The “cog theory” comes up sparingly in Eichmann in Jerusalem, but wherever it does, Arendt decidedly rejects it. Consider this paragraph from section IV of her report, where she discusses what she calls “Eichmann's muddled general outlook and ideology with respect to “the Jewish question.”” She writes:
Eichmann admitted, as he had in the Sassen interview, that he “did not greet his assignment with the apathy of an ox being led to his stall,” that he had been very different from those colleagues “who had never read a basic book [i.e., Herzl's Judenstaat], worked through it, absorbed it, absorbed it with interest,” and who therefore lacked “inner rapport with their work.” They were “nothing but office drudges,” for whom everything was decided “by paragraphs, by orders, who were interested in nothing else,” who were, in short, precisely such “small cogs” as, according to the defense, Eichmann himself had been. If this meant no more than giving unquestioning obedience to the Führer's orders, then they had all been small cogs - even Himmler, we are told by his masseur, Felix Kersten, had not greeted the Final Solution with great enthusiasm, and Eichmann assured the police examiner that his own boss, Heinrich Müller, would never have proposed anything so “crude” as “physical extermination.” Obviously, in Eichmann's eyes the small-cog theory was quite beside the point. Certainly he had not been as big as Mr. Hausner tried to make him; after all, he was not Hitler, nor, for that matter, could he compare himself in importance, as far as the “solution” of the Jewish question was concerned, with Müller, or Heydrich, or Himmler; he was no megalomaniac. But neither was he as small as the defense wished him to be.
Arendt revisits the “cog theory in her postscript. Here is what she writes there:
We heard the protestations of the defense that Eichmann was after all only a “tiny cog” in the machinery of the Final Solution, and of the prosecution, which believed it had discovered in Eichmann the actual motor. I myself attributed no more importance to both theories than did the Jerusalem court, since the whole cog theory is legally pointless and therefore it does not matter at all what order of magnitude is assigned to the “cog” named Eichmann. In its judgment the court naturally conceded that such a crime could be committed only by a giant bureaucracy using the resources of government. But insofar as it remains a crime - and that, of course, is the premise for a trial - all the cogs in the machinery, no matter how insignificant, are in court forthwith transformed back into perpetrators, that is to say, into human beings. (italics added)
In the only mentions of the “cog theory” in her book, Arendt dismisses it as untrue and shows how even Eichmann rejected the cog theory and took pride in seeing himself as someone driven by conviction rather than by mere obedience. What Eichmann believed in is difficult to discern, which is why Arendt calls his thinking on the Jewish Question “muddled.” By this she means, it is unclear what were Eichmann’s real motivations. At times Eichmann spoke of helping the Jews emigrate (his first job from 1933-1939). At other times he said he “regarded the Jews as opponents with respect to whom a mutually acceptable, a mutually fair solution had to be found.” Arendt assumed he was an anti-Semite as well and discredited his claims of philo-Semitism. In the end, she found his thinking muddled. What was clear, is that Eichmann supported the Nazis enthusiastically. He was hardly a mere cog.
I hope we can put the “cog theory” to rest once and for all. It is repeated ad nauseum. But nowhere does Arendt embrace it. On the contrary, she rejects it.
Lilla also writes that Arendt “made evil seem banal.” One wonders what he means by such a statement. In fact, Arendt contrasts the horrific evil of the Holocaust with Eichmann’s inability to think from the perspective of others—banality not of what he did (evil), but of his person. When Arendt comes to actually offer her own opinion on what should happen to Eichmann—that he must be killed—she argues the true reason he needs to be executed is simply because of the extraordinary evil he has done.
That “evil violates a natural harmony” is, Arendt writes, the non-banal and “supreme justification” for why Eichmann must be executed. Against modern criminal law theories that see punishment as a response to the intent of the wrongdoer, Arendt argues the opposite: that Eichmann must be punished—regardless of his intent—because of the evil he has done. Here is what she says:
Foremost among the larger issues at stake in the Eichmann trial was the assumption current in all modern legal systems that intent to do wrong is necessary for the commission of a crime. On nothing, perhaps, has civilized jurisprudence prided itself more than on this taking into account of the subjective factor. Where this intent is absent, where, for whatever reasons, even reasons of moral insanity, the ability to distinguish between right and wrong is impaired, we feel no crime has been committed. We refuse, and consider as barbaric, the propositions “that a great crime offends nature, so that the very earth cries out for vengeance; that evil violates a natural harmony which only retribution can restore; that a wronged collectivity owes a duty to the moral order to punish the criminal” (Yosal Rogat). And yet I think it is undeniable that it was precisely on the ground of these long-forgotten propositions that Eichmann was brought to justice to begin with, and that they were, in fact, the supreme justification for the death penalty. Because he had been implicated and had played a central role in an enterprise whose open purpose was to eliminate forever certain “races” from the surface of the earth, he had to be eliminated.
The evil of the Holocaust was barbaric. It violated the order of the universe. To say that Arendt saw evil as banal is simply a willful misreading of her book.
The word “banality” appears once in a book of 250 pages that is filled with expressions of shock and horror at Nazi doings of evil. When Arendt does speaks not simply of the “banality of evil,” but of the “fearsome, word-and-thought defying banality of evil,” she refers to Eichmann and people like him who are able to justify their participation in truly evil acts by justifying themselves according to clichés, rationalizations, and deceptions. To do so, she argues, requires a lack of thinking, where thinking is understood as thinking from the perspectives of others. That is the kind of shallow banality that enables ordinary men to do evil. It is hardly to describe evil itself as banal.
Finally, in Lilla’s first essay on Arendt (thinly disguised as a review of the new film by Margarethe von Trotta), Lilla trades in the lately popular fallacy that newly discovered interviews of Eichmann by Dutch Nazi Willem Sassen prove Arendt mistaken about Eichmann. Lilla claims that a quotation full of ellipses offers such glaring proof of Eichmann’s thoughtful monstrousness that, had Arendt known this “new” information, she “would have to concede” she was wrong.
Here is the chilling quotation from the Sassen papers that Lilla offers.
The cautious bureaucrat, yeah, that was me…. But joined to this cautious bureaucrat was a fanatical fighter for the freedom of the Blut I descend from…. What’s good for my Volk is for me a holy command and holy law…. I must honestly tell you that had we…killed 10.3 million Jews I would be satisfied and would say, good, we’ve exterminated the enemy…. We would have completed the task for our Blut and our Volk and the freedom of nations had we exterminated the most cunning people in the world…. I’m also to blame that…the idea of a real, total elimination could not be fulfilled…. I was an inadequate man put in a position where, really, I could have and should have done more.
This quotation shows the ferocity of Eichmann’s character. It shows him to be fully committed to carrying out the Final Solution, which, of course, was one of Arendt’s main arguments—that Eichmann did not simply obey, but supported the Nazi regime. It shows Eichmann was not simply a cog, again a point made by Arendt. It shows that Eichmann put himself under his “Volk,” the German word for Nation or People. He repeats this point often in the Sassen papers, that he was prepared to sacrifice himself, his conscience, his morality, and his life for the good of the German Volk as articulated by Adolf Hitler. And it shows that Eichmann refused to ask for forgiveness for what he had done. He shows no remorse and even feels guilty that he did not accomplish the task eventually assigned to him after 1941, to help exterminate the entirety of the 10.3 million Jews in Europe. In short, these citations show Eichmann to be a god awful man.
Lilla offers this citation to make a different point, however, namely, to accuse Arendt, not simply Eichmann. It is intended to prove that Arendt was wrong about Eichmann. Because of this quote, “we now know [Arendt’s argument] to be utterly indefensible.” What is more, in an astounding act of ventriloquism, Lilla writes: “Arendt, [if] were she alive, would have to concede.”
The problem with Lilla’s assertion is that Arendt was aware of the material he quotes. Partial transcriptions of the interviews—including the quotes Lilla cites—were published in two volumes of Life Magazine in 1960. Arendt read those interviews; she suspected they were not fully reliable, but understood them to give a sense of Eichmann’s anti-Semitism, his boastfulness and stupidity—all congruent with the 70 pages of Eichmann’s 1956 memoir written in Argentina that she also read. In short, Arendt had seen many of the damning quotes from the Sassen interviews and concluded that, if anything, they supported her interpretation. If Lilla wants to argue that Arendt got Eichmann wrong, fine: he should make his case on its merits, not on assertions of her ignorance of essentials of which she was not ignorant.
Arendt saw Eichmann as an anti-Semite. Might she have underestimated the extent of his hatred? Perhaps. Having read as much of Eichmann’s writings as I have been able to get my hands on, I am convinced that Eichmann was a virulent anti-Semite. So much so that it is clear to me that his hatred of Jews must have played some significant role in his willingness to participate in the Final Solution. But none of that in any way contradicts Arendt’s argument.
There is a difference between virulent anti-Semitism and genocidal mass murder. Both in Jerusalem and Argentina, Eichmann describes pangs of conscience—not about killing Jews, but about killing. The fact is that from 1933-1940 Eichmann’s anti-Semitism led him to enthusiastically support and carry out first the policy of helping Jews to leave Germany and second the policy of deporting them from Germany. After the Final Solution was decided upon, Eichmann expressed reservations about it in both Argentina and in Jerusalem. He made it very clear that he was against killing and that he never personally killed anyone. This point—as irrelevant as it was to the trial—was important to him. What shocked Arendt was how he so quickly overcame his conscientious resistance to killing. His anti-Semitism—clearly part of the explanation—cannot alone explain how, or why, he so easily overcame his initial resistance to the physical extermination of the Final Solution.
Arendt saw that Eichmann’s original reservations at being involved in mass murder dissipated quickly as he justified mass murder, consoling himself with clichés, and hoping others would understand and forgive him. This dumb shallowness is what Arendt called Eichmann’s banality. Arendt’s point was that Eichmann—beyond being an anti-Semite—thrived upon the power and meaning he got from being a Nazi. There is simply no reason to think that the quotations from the Sassen Papers that Lilla offers—quotations Arendt had read—would make her change her mind. To say they would is to free oneself from the obligation of understanding her argument.
Arendt asked how Eichmann morphed from an anti-Semite to a mass murderer. Her critics owe her the courtesy of engaging the depth of her argument, something Lilla’s false claims of superior knowledge free him from having to do. Fifty years on, it is time to get beyond “gotcha” accounts that dismiss the seriousness of her work and, instead, take Arendt’s arguments seriously.
When all this is said, there is much to recommend in Lilla’s two essays. Especially in his consideration of Claude Lanzmann’s film The Last of the Unjust—a spirited defense of one of the worst of the Judenräte Benjamin Murmelstein. Lilla displays good sense in questioning Lanzmann’s defense of Murmelstein’s rationalizations for his collaboration. Further, in his first essay, Lilla rightly considers and rejects the most slanderous and pernicious arguments that Arendt blamed the Jewish victims of the Holocaust. His discussion of Arendt’s account of the Judenräte is balanced and informative. He rightly sees that the anger over her characterization of the Jewish leaders was largely overblown, based on taking offending phrases out of context.
In the end, it is important to read essays like Lilla’s, if only to understand the liveliness of the sadly-continuing controversy around Eichmann in Jerusalem. Mark Lilla’s “Arendt and Eichmann: The New Truth” and his “The Defense of a Jewish Collaborator,” are your weekend reads.
In response to the my essay on “Misreading ‘Eichmann in Jerusalem,” I have been asked repeatedly how to access the Sassen papers, the more than 1,300 pages of memoir and interview transcripts that Eichmann produced while he was in Argentina. The first answer is simple: Read the two issues of Life magazine from November 28 and December 5, 1960 in which a large chunk of these interviews are excerpted.
To actually read these excerpts is to be struck by how long they are, how detailed, and how chilling. And also it is to become aware of how important they were for Arendt’s own attempts to understand Eichmann.
Historians who now are digging through the Sassen papers are somewhat dismissive of the excerpts. Bettina Stangneth, the very best and most responsible of these historians, writes that excerpts in a popular magazine are not meaningful sources for serious scholars. And in one important sense, she is correct.
The excerpts are of course mere excerpts. Further, they were prepared by Willem Sassen, a Dutch-German Nazi and war criminal who along with others interviewed Eichmann over many months in 1957 in Argentina. Sassen was a journalist and gifted writer, and the original plan seems to have been for him and Eichmann together to publish a memoir or biography and split the profits, along with Eberhard Fritsch. Beyond pecuniary considerations, Sassen and Fritsch hoped that Eichmann would assist them in their aim of denying the Holocaust. Eichmann did not do so and, on the contrary, he confirmed it and boasted of his role in it. The three did not see eye to eye and publication plans were abandoned. After Eichmann was kidnapped and brought to Israel for trial, Sassen assembled the excerpts from the interviews and sold it to Life Magazine. Clearly, such tainted documents need to be taken with some care.
That said, the excerpts published in Life are remarkable documents and as they are widely available on Ebay and in libraries in the U.S., they are easily the most accessible way for English speakers to read Eichmann’s self-justification and self-presentation in Argentina, years before he was brought before Jewish judges in a courtroom in Jerusalem.
In what follows, for your Weekend Read, I offer some excerpts from these excerpts. Here, for example, is Eichmann describing his first encounter with the physical destruction of Jews:
When I rode out the next morning they had already started, so I could see only the finish. Although I was wearing a leather coat which reached almost to my ankles, it was very cold. I watched the last group of Jews undress, down to their shirts. They walked the last 100 tor 200 yards—they were not driven—then they jumped into the pit. It was impressive to see them all jumping into the pit without offering any resistance whatsoever. Then the men of the squad banged away into the pit with their rifles and machine pistols.
Why did that scene linger so long in my memory? Perhaps because I had children myself. And there were children in that pit. I saw a woman hold a child of a year or two into the air, pleading. At that moment all I wanted to say was, “Don’t shoot, hand over the child….” Then the child was hit.
I was so close that later I found bits of brains splattered on my long leather coat. My driver helped me remove them. Then we returned to Berlin. …
Having seen what I had in Minsk, I said this when I reported back to [Heinrich] Müller: “The solution. Gruppenführer, was supposed to have been a political one. But now that the Führer has ordered a physical solution, obviously a physical solution it must be. But we cannot go on conducting executions as they were done in Minsk and, I believe, other places. Of necessity our men will be educated to become sadists. We cannot solve the Jewish problem by putting a bullet through the brain of a defenseless woman who is holding her child up to us.”
Müller did not answer. He just looked at me in a fatherly, benevolent fashion. I never could figure him out.
In another excerpt, Eichmann describes his first experience viewing mobile gassing centers.
A doctor who was there suggested that I look at the people inside one bus through a peephole in the driver’s seat. I refused. I couldn’t look. This was the first time that I had seen and heard such a thing and my knees were buckling under me. I had been told that the whole process took only three minutes, but the buses rode along for about a quarter of an hour. …
When I reported back to Müller in Berlin, he chided me for not having timed the procedure with a stop watch. I said to him, “This sort of thing can’t go on. Things shouldn’t be done this way.” I admitted I had not been able to look through the peephole. This time too, Müller behaved like a sphinx. He forgave me, so to speak, for not having looked. Perhaps “forgive” sounds like an odd expression here.
The executions at Litzmannstadt and Minsk were a deep shock to me. Certainly I too had been aiming at a solution of the Jewish problem, but not like this. Of course, at that time, I had not yet seen burned Germans, Germans shrunken like mummies in death. I had yet to see the heavy, imploring eyes of the old couple in a Berlin air raid shelter who lay crushed beneath a beam, begging me to shoot them. I couldn’t bear to shoot them, but I told my sergeant to do so, if he could. If I had known then the horrors that would later happen to Germans, it would have been easier for me to watch the Jewish executions. At heart I am a very sensitive man. I simply can’t look at any suffering without trembling myself.
Later, in the second Life Magazine excerpt, Eichmann describes his famous final speech to his men in Berlin, perhaps the most quoted line from the Sassen interviews. He says:
I made my last report to Himmler less than a month before the final surrender of Germany. The Reichsführer had been for some time negotiating with Count Bernadotte about the Jews. He wanted to make sure that at least 100 of the most prominent Jews we could lay our hands on would be held in a safe place. Thus he hoped to strengthen our hand, for almost to the end Himmler was optimistic about making separate peace terms. “We’ll get a treaty,” he said to me, slapping his thigh. “We’ll lose a few feathers, but it will be a good one.” It was then mid-April 1945….
During those last days I called my men into my Berlin office in the Kurfürsten Strasse and formally took leave of them. “If it has to be,” I told them, “I will gladly jump into my grave in the knowledge that five million enemies of the Reich have already died like animals.” (“Enemies of the Reich,” I said, not “Jews.”) I spoke these words harshly and with emphasis. In fact, it gave me an extraordinary sense of elation to think that I was exiting from the stage this way.
The Life Magazine excerpts ends with a transcription and translation of Eichmann’s final outburst when, fed up with Sassen’s attempt to deny the Holocaust or to diminish it, he bursts out in a fit of self-justification:
But to sum it all up, I must say that I regret nothing. Adolf Hitler may have been wrong all down the line, but one thing is beyond dispute: the man was able to work his way up from lance corporal in the German army to Führer of a people of almost 80 million. I never met him personally, but his success alone proves to me that I should subordinate myself to this man. He was somehow so supremely capable that the people recognized him. And so with that justification I recognized him joyfully, and I still defend him.
I will not humble myself or repent in any way. I could do it too cheaply in today’s climate of opinion. It would be too easy to pretend that I had turned suddenly from a Saul to a Paul. No, I must say truthfully that if we had killed all the 10 million Jews that Himmler’s statisticians originally listed in 1933, I would say, “Good, we have destroyed an enemy.” But here I do not mean wiping them out entirely. That would not be proper—and we carried on a proper war.
Now, however, when through the malice of fate a large part of these Jews whom we fought against are alive, I must concede that fate must have wanted it so. I always claimed that we were fighting against a foe who through thousands of years of learning and development had become superior to us.
I no longer remember exactly when, but it was even before Rome itself had been founded that the Jews could already write. It is very depressing for me to think of that people writing laws over 6,000 years of written history. But it tells me that they must be a people of the first magnitude, for law-givers have always been great.
To read these excerpts is chilling and also illuminating, both about Eichmann and also about Arendt’s report on his trial.
Arendt wrote her articles and her book not simply at the mercy of the trial in Jerusalem and Eichmann’s self-presentation before Israeli judges. She had access to the excerpts in Life and many of her most controversial conclusions are clearly traceable to these pages. It is undoubtedly true that scholars should approach the original documents and not rely on excerpts translated in a popular magazine. But no one who has looked at the originals has made the case that anything published in Life is wrong or misleading.
For those who want more, the best source for learning about the Sassen papers is Bettina Stangneth’s book Eichmann vor Jerusalem. In good news, it will be published later this year or early next year in English. Stangneth’s book is often mentioned in the same breadth with much-less-responsible books by David Cesarani and Deborah Lipstadt, as collective examples of books that use new information from the Sassen reports to prove Arendt was wrong about Eichmann. But this is not exactly right.
Stangneth does write that Arendt “fell into a trap because Eichmann in Jerusalem was wearing a mask;” Stangneth also claims that “Eichmann manipulated Arendt, and the result was that she saw her own expectations confirmed.” Like Cesarani and Lipstadt, Stangneth wants to claim space from Arendt, to say that the new documents allow the modern scholar a wider perspective.
And yet, Stangneth also insists that Arendt “was very aware of the fact that she was not getting the whole picture.” Stangneth writes of her own book that,
Eichmann before Jerusalem is a dialogue with Hannah Arendt. This is not merely due to the fact that my own interest in the topic was aroused many years ago by reading Eichmann in Jerusalem. Our understanding of history is dependent on understanding the era and the circumstances in which events occurred, and so a perspective like Arendt's is indispensible. She showed courage in her ability to reach a clear judgment of the situation while aware of the risk, despite her meticulous research, of not knowing enough.
To read Stangneth’s book in its entirety is to see her in continued dialogue with Arendt as she makes her way through the Sassen papers and is to be impressed with her scholarship as well as by her honesty. If you read German, Eichmann Vor Jerusalem is your best way to learn more about the Sassen interviews. It is your Weekend Read if you don’t to wait for the English translation coming soon.
“To my dear Hannah,
In these years our friendship has stood the test.
In this relationship we no longer need to have any worries.
New York, April 30th 1945.”
“Meiner lieben Hannah,” reads a handwritten inscription in a copy of Franz Kafka’s Der Prozess (The Trial), gifted from publisher Kurt Wolff to Hannah Arendt in New York; the book is a Schocken Verlag 1935 edition published in Berlin. “In diesen Jahren hat sich unseren Freundschaft bewährt,” Wolff writes: “Wir brauchen in dieser Beziehung keine Sorge mehr zu haben. Auf Wiedersehen, Dein Kurt. New York, 30. April 1945.”
This inscription stands as a symbol of survival on many levels: from the survival of the names mentioned – Hannah Arendt, Franz Kafka, and Kurt Wolff as well as Schocken Publishing House – to the survival of friendship, to the implications of the date which invite this reading.
Kurt Wolff, who founded the publishing house Kurt Wolff Verlag in Leipzig in 1912 and soon became one of the leading publishers of expressionist literature in Germany, worked extensively with Kafka’s works up until the author’s death in 1924. With the exception of the unfinished, posthumously published writings, Wolff published the majority of Kafka’s works. A look at their correspondence indicates how significant Wolff was in convincing a hesitant Kafka to prepare his manuscripts for publication. Despite his efforts to come to terms with the gap between what the public wants to read and what the public should want to read, a problem which troubled him personally and financially throughout his publishing career, Wolff closed down the Kurt Wolff Verlag in 1933.
Wolff came from a German-Jewish family and, after fleeing to the United States, he started a new publishing house with his wife, Helen Wolff, what was to become Pantheon Books in New York. It was there in New York in the early 1940s that he first made Hannah Arendt’s acquaintance.
Although Arendt never met Kafka personally (she was 17 when Kafka died), she did seriously engage with his work during the last thirty years of her life. Indeed, after immigrating to the United States in 1941 she resolved to ‘save’ or ‘rescue’ many eastern-European Jewish authors threatened by abandonment through an idea for a ‘Jewish Journal’ (Jüdische Zeitschrift) featuring these writers. As Marie Luise Knott writes in her co-authored book with Barbara Hahn on Arendt, Von den Dichtern erwarten wir Wahrheit, this goal was something which, while never reaching fruition, endured throughout Arendt’s career.
Kafka, in particular, represented for Arendt a distinct voice articulating the alienation involved in the assimilation into a new place or society. In fact, after finally meeting Salman Schocken (of Schocken Verlag) in 1945 and accepting a position as a Chief Editor at Schocken Books (which had also recently recently moved its offices from Berlin to New York), her initial project was to edit the first English translation of Kafka’s diaries. Even before that, Arendt wrote an essay in 1944 for the 20th anniversary of Kafka’s 1924 passing, entitled “Franz Kafka: A Revaluation”; she spends the first half of the essay discussing The Trial (the novel Kurt Wolff chose for his inscription a year later). Kafka also appears in Arendt’s essay “The Jew as Pariah”, and she would go on to work with Helen Wolff, after Kurt’s death, for example, to co-edit Walter Benjamin’s Illuminations in 1968.
With all of this in mind, why did Wolff send this particular book of Kafka’s to Arendt, and why at this specific date?
“April 30th 1945” has become a historically significant date: it is the date of Adolf Hitler’s suicide, marking a turning point and a near-end to World War II. It is unlikely, though, that anyone in New York knew of this on the actual day it happened. For Wolff and Arendt, however, both transplanted German Jews, the date after the fact also connects them symbolically to their survival of Hitler’s Third Reich and the Holocaust.
In a different yet related reading, the date concerns Kurt Wolff’s publishing ventures in New York where he started Pantheon Books in January 1943. In Kurt Wolff: A Portrait in Essays and Letters, he is quoted as having written that “Pantheon was founded on an extremely small amount of initial capital to give me the chance to earn a living. It was an experiment- and since no matter what the balance sheet says on April 30, 1944, a profit is unavoidable- the experiment is a success.” One can read this, in conjunction with the Kafka inscription, as April 30 taking on a new meaning in his life. It marks, in addition to his personal survival, the survival of his first publishing undertaking in the United States, and it now points to his valuable lasting friendship with Hannah Arendt.
Wolff, though Kafka’s first publisher, never published The Trial. Max Brod prepared the manuscript from Kafka’s Nachlass for Verlag Die Schmiede in Berlin in 1925, then in 1931 gave full publishing rights of Kafka’s works and manuscripts to Schocken Verlag. That The Trial itself was not published by Wolff, but more importantly, was not published in Kafka’s lifetime, speaks to this theme of survival in the inscription. The Trial survived Kafka, this copy published in 1935 survived World War II, and Arendt, through her essays and editorial work, helped Kafka to survive and arrive in the public world after 1945.
Wolff sent this book to Arendt certainly not as a reading recommendation, but rather as a symbolic gift. For Arendt, as Wolff surely knew, had not only already read The Trial, but had also written essays on it. Thus, in contrast to other books in her personal library, there are no annotations or markings to be found anywhere else in the book. This particular copy was not meant to be read, it seems, but to be appreciated in a different way.
To conclude the inscription, Wolff writes Auf Wiedersehen. To translate this as the usual “Goodbye” gives this entire gift - of the book, of their friendship, of their survival – a perhaps unnecessarily ominous and melancholic feeling. Rather, the literal meaning is here the more accurate one: “See you again”.
- Kerk Soursourian, Bard College